Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Нечего скалиться, сумасшедшая псина.
Чжэ Сун,
прекращай.
Продолжай оставаться тенью моей жены.
Что ты творишь?
Небо над головой, а земля под ногами -
таков порядок, такова иерархия.
А если кто-то нарушает иерархию
в организации,
это приводит к хаосу!
Я научу тебя,
- как надо себя вести! - Не надо!
Секретарь Ли
- помог мне... - Я был неправ.
Прошу, простите.
Председатель,
нам надо поговорить.
Госпожа Хон предложила моей супруге выпить,
я вызвал её и отругал за это.
Секретарь Ли вмешался, поэтому я и его отчитал, но черту я не пересекал.
Простите меня.
Вот значит как.
Ты должен контролировать подчинённых.
Да. Я запомню.
- Госпожа Хон... - Оставь.
Не трогай её.
Гён Хе справляется.
А Се Ён хорошо помогает ей.
Время от времени надо применять силу,
чтобы поддерживать контроль,
но иногда надо быть великодушным и терпимым.
Прости, это моя вина.
Ничего.
Сможешь отремонтировать одежду?
Попытаюсь. Не переживай.
Но...
из-за меня у тебя проблемы.
Я всё председателю объясню.
Не надо.
Председатель прав, я виноват.
Прошу, выполни мою просьбу.
Не иди против господина Чана.
Пожалуйста, избегай его.
- С возвращением. - Привет.
Ты рано сегодня.
Пришла домой сразу же после встречи с главным дизайнером.
Поела?
Поела.
Хорошо.
- Мы пойдём к себе. - Конечно.
Чжэ Сун,
прекращай.
Продолжай оставаться тенью моей жены.
Что ты задумала с Се Ён?
О чём ты?
Не прикидывайся дурой.
Разве не ты попросила её сделать запрос на проведение конкурса для новой линейки?
Впервые слышу об этом.
Больше никаких глупостей,
если не хочешь, чтобы я разорвал Се Ён, тебя
и председателя голыми руками.
Боже.
Что случилось?
Не хочу говорить об этом.
Мама. Что мне с этим делать?
Они очень порваны.
Выглядит ужасно.
Не думаю, что смогу что-то исправить.
А если вот так? Что скажешь?
Се Ён.
Тебе будет печальнее и больнее, когда сдашься,
чем сейчас, когда они разорваны.
Они как твои детки. Ты создала их.
Так ведь?
Ладно, начнём операцию.
Игла.
Вот, доктор.
Се Ён.
Что случилось?
Я же говорила беречь свои наряды.
Простите.
Ей бояться нечего, покровитель поможет.
А разве это не специально?
Стиль такой авангардный.
Вы говорили уберечь одежду - важный пункт в получении оценки.
И что, если об одежде не позаботиться?
Баллов много не получите.
Если ваши баллы
будут ниже среднего балла всей группы,
вы будете исключены.
Начнём выставление баллов.
Никто...
не будет исключен.
Говорите, все прошли?
У одной два из трёх изделий испорчены, как она прошла?
Се Ён,
все стажёры кроме тебя сшили относительно простые наряды.
Почему ты выбрала платье?
Хотела свести к минимуму количество обрезков ткани.
- Почему? - Слышала, что обрезки,
остающиеся после производства, сжигают под строгим контролем.
Но ткань очень приятная, не хотелось потерять.
Хотя я была ограничена во времени,
но я сделала платья из большей части материала.
Дизайнер должен ценить ткань.
Все, кроме Се Ён, отправили в мусор более половины предоставленной ткани.
Се Ён получила высокий балл за минимизацию отходов,
поэтому не была исключена.
На ближайшее время
секретарь Ли будет твоим помощником.
Секретарь Ли?
Он давно работает на меня,
поэтому забыл своё место.
Хочу, чтобы ты научил его
иерархии и указал его место.
Хорошо.
Принеси своё досье.
Получите одобрение председателя.
Если он прикажет, я предоставлю вам своё досье.
Что?
Так как я был помощником председателя,
досье не может быть раскрыто без одобрения председателя, таковы правила.
Сейчас же неси своё досье.
Как мой начальник,
прежде чем учить меня правилам иерархии,
прошу, продемонстрируйте мне пример
того, как следовать указаниям председателя.
Что думают люди
о выборе дизайна посредством конкурса?
Говорят, что подобное решение беспрецедентно.
Слишком опасно выбирать дизайн нового бренда
через конкурс.
Согласен, это риск,
но всё течёт и изменяется.
А тот, кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Надо прислушиваться к людям,
брать идеи на вооружение.
Это ведь разумно?
Госпожа Пак, что вы думаете
о конкурсе дизайна?
Я с вами согласна.
Считаю, конкурс мотивирует дизайнеров,
занимающихся разработкой новых брендов.
Тогда для нового бренда мы проведём конкурс дизайнов.
Председатель.
А может быть нам расширить круг участников?
Пускай менеджеры и их руководители
будут допущены к конкурсу,
тем самым повысим конкуренцию.
Да. Хорошая идея, так и сделаем.
И правда выполняют пожелания.
Чха Сун, о чём ты?
Я попросила разместить в комнате отдыха холодильник с мороженным.
Не могу без мороженного на десерт.
А вы что попросили?
Попросила исключить неквалифицированных стажёров.
Звукоизоляционную комнату.
Чтобы там собирались люди...
и дружили.
В смысле комнату, где можно обматюкать кого-нибудь.
А что ты попросила?
Попросила, чтобы дизайн нового бренда
выбирался через конкурс.
Что за глупость такая.
Думаешь, что сможешь победить,
поэтому попросила об этом?
Чрезмерная уверенность
равна высокомерию, а это людей не красит.
Дизайн нового бренда выберут через конкурс!
Даже стажёры могут участвовать!
Выясни, кто из менеджеров-дизайнеров
на стороне Мён Хвана.
Я должна знать, кто они,
чтобы исключить из конкурса.
Все менеджеры - люди Мён Хвана.
Так вот почему Мён Хван предложил допустить к конкурсу менеджеров, ведь один из них точно победит.
А это значит, его шавка загубит новый бренд.
Что же делать?
Надо найти кого-то,
кто сможет победить в конкурсе.
Так как вы долго за границей жили,
я думала, что будете пиццу раздавать.
Не смеши.
Рисовые пироги раздают на открытие.
Говорят, красный дарит много силы.
"Злые духи, прочь". Очевидно же.
Веришь в подобный бред?
Дорогуша, мой бизнес должен добиться успеха.
Поэтому я сделаю всё ради этого.
Не повезло в любви, так хоть в деньгах пусть свезёт.
Пойду раздам и представлюсь.
- Хорошо. Удачи. - Ага.
Госпожа Хон, поздравляю с открытием.
Привет, братик. Привет, Кот Ним.
Твоя сестра сказала, что позже зайдёт, ресторан не на кого оставить.
Хон Кан Хи, магазин очень классный.
Правда? У нас и товар классный.
Твой брат должен что-нибудь купить в честь открытия.
Так, может, вот это?
Глаз-алмаз.
Правда, не для мужчин это.
Да? Вот и отлично.
Кот Ним, поздравляю с повторным расследованием твоего дела.
Спасибо большое, буду пользоваться.
И я хочу что-нибудь купить.
Нет, не надо.
Я ничего не хочу, всё хорошо.
Тогда мне купи что-нибудь.
Чего так сразу.
Зачем вмешиваешься, а?
Сама себе купишь, если надо.
Мелкий...
- Мелкий я? - Прекрати.
Не боись.
Хон Се Ён,
интересно, получила она уже мой подарок?
"Я хочу сообщить о стажёре Хон Се Ён.
Раньше она производила подделки для рынка.
Как она может быть стажёром?
Это неприемлемо.
Прошу Хон Се Ён, готовую на всё ради денег, выгнать из компании."
Считала, ты украла чьё-то место благодаря связям,
но ты вор, что крадёт чужие идеи?
- У тебя было две работы? - Что?
На портале компании опубликовали статью о тебе.
Ты говорила, что продавала одежду в бутике.
Но почему торговала на рынке?
Это было...
Ты копировала модели бутика, где была продавцом,
а потом продавала подделки на рынке.
Очевидно же.
Какой ужас.
Работала в бутике, чтобы подделки клепать.
Тошнит от тебя.
- Я не делала этого. - Се Ён,
ты была арестована за продажу подделок?
Да, меня арестовали, но...
Ничего себе.
Пока я вкалывала, как проклятая, над выпускной работой, чтобы получить стипендию,
ты просто копировала чужой дизайн и продавала на рынке.
Думаю, ты купалась в деньгах.
И ты говорила, что навыки важнее резюме?
Какие навыки?
Навыки создания подделок?
Се Ён,
читала, что о тебе пишут в интернете?
Я не делала и не продавала подделок.
Меня оклеветали.
Это неважно.
Если ты замешана в подобном деле,
неважно, делали ты подделки или нет.
У меня есть свидетели и доказательства.
Проекты - лицо дизайнера.
Если тебя оправдали, забудь о прошлом
и покажи свои таланты.
Только так докажешь невиновность.
Да.
Поняла.
Хочешь, чтобы я выиграла конкурс? Я?
Ты единственная, кто сможет создать дизайн нового бренда
без вмешательства Мён Хвана.
Я думаю,
ты переоцениваешь меня.
Правда?
В конкурсе будут участвовать менеджеры-дизайнеры.
И что?
Стажёр, как я,
не сможет победить столь опытных дизайнеров.
Знаешь,
а ты выглядела дерзкой.
Бедная, но высокомерная, поэтому я тебя ударила.
Но...
ты не была лёгкой мишенью.
Ты не без основания была дерзкой и высокомерной.
Думала, всё дело в твоих способностях.
Сейчас ты выглядишь бедной, бездарной и жутко несчастной.
Сама на себя не похожа.
Ты похожа на ту, что делала подделки для продажи на рынке.
Я попробую.
Постараюсь победить.
Я хочу доказать всем, что я стала стажёром не благодаря связям,
и что я не делала подделки.
Быть несчастной и проигравшей
тебе не к лицу.
Дерзкая и высокомерная - это твоё.
Се Ён.
Мой отец работает здесь охранником.
Я пойду.
Здравствуйте.
Се Ён.
- Разве это не... - Она.
Та, с которой произошёл тот инцидент.
Жена генерального директора.
- Что? - Не волнуйся.
Теперь мы как руководитель и подчинённый, и чуть-чуть друзья.
- Здорово же, да? - Правда?
Конечно.
В компании должна быть иерархия.
Если кто-то забывает своё место,
есть те, кто это место ему укажет.
Чжэ Сун,
собака, что укусила хозяина,
будет убита руками этого хозяина.
Отчёт
Это всё, что сделал Мён Хван?
Ничего необычного, помимо того, что вы уже знаете.
Зря я его подозревал. Что ж...
Он амбициозный,
но не более того.
Спланировать что-то не смог бы.
Его отношение к Гён Хе
кажется не очень тёплым,
я это чувствую.
Как он относится к тебе?
После моих извинений
он был великодушен.
После моей смерти ты и Мён Хван должны стать руками Гён Хе.
Увиденное мной тогда не должно повториться.
Не забывай, что Мён Хван выше тебя,
прояви уважение.
Да, председатель. Я не подведу вас.
Не надо больше быть помощником Мён Хвана.
Возвращайся к прежним обязанностям.
У меня плохое предчувствие.
Гён Хе и Се Ён что-то замышляют.
Но что?
Я встречусь с Се Ён.
Зачем?
Ён Сук не позволит тебе этого.
Я не могу сидеть, сложа руки, из-за Ён Сук я закрыла практику.
Надо проверить отношения Се Ён и Гён Хе,
отправить предупреждение Ён Сук.
Предупреждение?
Чжэ Сун
дал мне хорошее оправдание.
Я тебе позвоню.
Ступай.
Кто это сделал?
Кто убрал вещи с моего стола?
Я.
Поставь себя на наше место.
Как мы можем работать там же,
где работает воровка чужих дизайнов?
Как мерзко.
Что происходит?
Мы не будем с ней работать.
Причина очевидна.
Прошу, удалите Се Ён из нашего класса.
Даже штатным сотрудникам нашей компании
не дозволяется потворствовать запугиванию других.
Выбора у нас нет.
Если Се Ён не уйдёт, мы уйдём.
Простите.
Командная работа с коллегами -
это один из критериев оценивания стажёров.
Думаю, решать тебе.
Да.
Выше нос, Се Ён.
Не плачь, не доставляй радость своим врагам.
Улыбайся.
Доктор Ким Хё Чжон
Да, доктор.
Хорошо, я сейчас приду.
Хё Чжон.
Мне интересно,
почему ты крутишь роман с зятем председателя.
Господин Ким, это правда. Ядовитый газ выделяется.
Останови производство!
Прошу, закройте глаза, это же мелочь.
Остановим производство, и фабрику закроют.
Ты хочешь пожертвовать работниками ради фабрики?
Спятил? Ты в своём уме?
Прошу! Ты всех нас погубишь!
Это не председатель.
Твой отец, господин Ким.
Твой отец...
покончил собой,
потому что он был в ответе за случившееся.
А я не знал,
прожил всю жизнь, пытаясь отомстить председателю.
И пока я так жил,
моя жена заболела и умерла.
Сын вкалывал на стройках,
стал инвалидом, не достигнув и 20 лет.
Потому что ты...
обвинила председателя
в том, что он не делал.
Зачем?
Я хотела отомстить...
председателю.
Я слушала голос отца
каждый день, вновь и вновь,
выжгла его слова в своём сердце.
Злилась, что он покончил с собой?
А как же те, кто умер из-за него?
Тебе плевать на них?
Какой отец, такая и дочь.
Дядя, вы были в Швеции?
У них лучшая система соц. обеспечения.
Ты хотел бы жить там с сыном?
Не волнуясь о деньгах?
Будь дело в деньгах, моя месть была бы давно завершена.
Я выплачу всем компенсацию,
ваша жизнь не будет такой уж загубленной.
Поэтому...
отдайте мне...
запись, а?
Я должен покончить со всем этим.
Мне надо решить:
председателю или мне завершить это дело.
Прекрати!
Я еле сдерживаюсь, чтобы не убить тебя.
Тогда...
валяй!
Почему ты...
Помогите!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs